1 00:00:28,161 --> 00:00:32,031 (Azurblauer Frühling) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,467 (Alle dargestellten Charaktere, Orte, Ereignisse usw. sind fiktiv.) 3 00:00:34,468 --> 00:00:36,970 (Kinder und Tiere wurden unter strengen Richtlinien gefilmt.) 4 00:00:43,710 --> 00:00:44,845 Lehre mich... 5 00:00:45,779 --> 00:00:46,780 wie man taucht und erntet. 6 00:00:57,991 --> 00:00:58,992 Was machst du? 7 00:00:59,726 --> 00:01:02,329 Wirst du es mir beibringen oder nicht? 8 00:01:07,668 --> 00:01:09,469 Ich glaube nicht, dass ich das schaffen kann. 9 00:01:14,374 --> 00:01:15,375 Hey! 10 00:01:15,709 --> 00:01:16,877 Ich kann es auch! 11 00:01:17,617 --> 00:01:19,319 Ich sagte, ich schaffe das! 12 00:01:23,717 --> 00:01:25,285 Wie kann er so etwas sagen? 13 00:01:25,552 --> 00:01:26,753 Was für ein Punk. 14 00:01:32,092 --> 00:01:38,098 (Folge 2: Troublemaker Cat) 15 00:01:56,049 --> 00:01:58,652 Meine Güte, das war der schlimmste Schlaf aller Zeiten. 16 00:02:25,712 --> 00:02:27,981 Bußgeld. Gehen Sie hin und genießen Sie all Ihre ausgefallenen Tauchgänge ... 17 00:02:28,415 --> 00:02:29,816 ganz alleine. 18 00:02:34,254 --> 00:02:36,857 Was? Er ist nicht zum Tauchen gegangen? 19 00:02:39,960 --> 00:02:40,961 Hey. 20 00:02:41,728 --> 00:02:44,531 Sie Punk... ich meine, Mr. Haenam? 21 00:02:47,100 --> 00:02:48,135 Bist du in der Nähe? 22 00:02:49,036 --> 00:02:50,070 Hey. 23 00:02:52,673 --> 00:02:53,674 NEIN? 24 00:03:07,020 --> 00:03:08,956 Verdammt. Egal. 25 00:03:31,011 --> 00:03:32,779 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 26 00:03:35,449 --> 00:03:36,650 Bitte seien Sie hier. 27 00:03:37,551 --> 00:03:38,719 Bitte seien Sie hier. 28 00:03:50,631 --> 00:03:52,966 Ich wusste es. Meine Mutter ist die Einzige... 29 00:03:53,901 --> 00:03:55,035 Wer ist bereit, mich zu unterstützen? 30 00:03:58,005 --> 00:04:00,507 Du hast das verstanden, An Na! 31 00:04:01,041 --> 00:04:02,775 - Du schaffst es! - Lass uns gehen! 32 00:04:02,776 --> 00:04:04,110 Lasst uns das tun! 33 00:04:04,111 --> 00:04:05,378 Lass uns gehen! 34 00:04:05,379 --> 00:04:06,479 (Geh, Parang-ri Meerjungfrau Seo An Na) 35 00:04:06,480 --> 00:04:08,448 - Das können Sie schaffen! - Viel Glück! 36 00:04:09,616 --> 00:04:12,252 - Du bist der Beste! - Lass uns gehen! 37 00:04:15,522 --> 00:04:18,025 - Gehen! - Du hast das verstanden! 38 00:04:20,761 --> 00:04:22,829 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 39 00:04:46,119 --> 00:04:47,554 Warum kann ich das nicht anziehen? 40 00:04:48,522 --> 00:04:49,523 Verdammt. 41 00:04:50,123 --> 00:04:51,358 Aufleuchten. 42 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 - Das können Sie schaffen! - Du wirst gewinnen! 43 00:05:15,148 --> 00:05:16,350 Lass uns gehen! 44 00:05:16,650 --> 00:05:18,751 - Das können Sie schaffen! - Lass uns gehen! 45 00:05:18,752 --> 00:05:20,787 - Viel Glück! - Gehen! 46 00:05:21,054 --> 00:05:22,088 Holt sie euch! 47 00:05:22,089 --> 00:05:23,490 Du hast das verstanden! 48 00:05:37,104 --> 00:05:39,373 Du hast das verstanden, An Na! 49 00:05:39,606 --> 00:05:43,343 - Seo An Na! - Du kannst es schaffen, An Na! Viel Glück! 50 00:05:52,519 --> 00:05:54,387 (103. Nationales Schwimmmeeting, 400 m) 51 00:05:54,388 --> 00:05:56,356 (7. Seo An Na, Daehan Sports High School) 52 00:06:31,458 --> 00:06:33,093 Auf die Plätze, los! 53 00:06:49,643 --> 00:06:50,677 Um ehrlich zu sein, 54 00:06:51,345 --> 00:06:53,347 Es muss nicht unbedingt Meeresfrüchte ernten. 55 00:07:08,028 --> 00:07:10,631 (Geh, Parang-ri Meerjungfrau Seo An Na) 56 00:07:19,006 --> 00:07:20,340 Es sollte beweisen, dass die Zeit... 57 00:07:24,011 --> 00:07:25,479 Das hat für mich an diesem Tag aufgehört... 58 00:07:29,449 --> 00:07:31,752 könnte wieder in Bewegung kommen. 59 00:07:44,198 --> 00:07:46,066 Das war alles, was ich jemals wollte. 60 00:08:23,303 --> 00:08:24,404 Verdammt. 61 00:08:26,406 --> 00:08:28,375 Ein Na... Ein Na! 62 00:08:52,566 --> 00:08:53,634 Wo bin ich? 63 00:08:55,869 --> 00:08:56,937 Der Punk von früher? 64 00:08:57,304 --> 00:08:58,805 Ich schlafe nicht. 65 00:09:01,008 --> 00:09:03,911 Was ist passiert? 66 00:09:05,712 --> 00:09:06,813 Du bist wach, also lass uns gehen. 67 00:09:12,619 --> 00:09:16,522 Moment, darf ich einfach so gehen? 68 00:09:16,523 --> 00:09:19,626 Natürlich. Du hast 12 Stunden geschlafen. 69 00:09:24,131 --> 00:09:25,799 Ich verstehe. Danke schön. 70 00:09:34,741 --> 00:09:37,010 Hey, hast du mich hierher gebracht? 71 00:09:37,277 --> 00:09:38,679 Wie hast du mich gefunden? 72 00:09:39,513 --> 00:09:41,315 Hast du mich aus dem Wasser gezogen? 73 00:09:42,115 --> 00:09:44,718 Warte, hast du mich herausgezogen und eine Mund-zu-Mund-Beatmung durchgeführt? 74 00:09:45,152 --> 00:09:46,253 Wiederbelebung... 75 00:09:49,089 --> 00:09:50,849 Sollte ich dich dann einfach dort lassen? 76 00:09:51,959 --> 00:09:54,294 Nun, das war nicht das, was ich meinte. 77 00:10:00,167 --> 00:10:02,302 Hey... Hey! 78 00:10:28,262 --> 00:10:29,542 Ich hätte dich einfach dort lassen sollen. 79 00:10:37,171 --> 00:10:38,405 Du hast den Verstand verloren, An Na. 80 00:10:40,974 --> 00:10:42,542 Du hast bereits einen Freund... 81 00:10:42,543 --> 00:10:44,077 Dennoch lässt du zu, dass dich ein anderer Kerl küsst. 82 00:10:48,081 --> 00:10:49,149 Nein. 83 00:10:50,017 --> 00:10:51,285 Ich habe ihn das nicht tun lassen. 84 00:10:51,652 --> 00:10:53,620 Dieser abscheuliche Mann war derjenige, der es getan hat. 85 00:10:54,821 --> 00:10:55,856 Ja. 86 00:11:03,330 --> 00:11:04,431 Hey. 87 00:11:05,532 --> 00:11:07,166 Ich habe darüber nachgedacht und... 88 00:11:07,167 --> 00:11:09,803 - Isst du Abalone? - Ich tue. Warten. 89 00:11:10,437 --> 00:11:12,071 Was ist mit Abalone? Das ist zufällig. 90 00:11:12,072 --> 00:11:13,740 - Wie wäre es mit Hijiki? - Ich tue. 91 00:11:15,242 --> 00:11:17,110 Ich versuche zu reden. Warum bist du... 92 00:11:23,383 --> 00:11:25,752 Warum bist du so von dir selbst erfüllt? 93 00:11:26,119 --> 00:11:27,821 Ich dachte, die Küche sei ein Gemeinschaftsraum. 94 00:11:27,988 --> 00:11:29,556 Nein, das nicht. 95 00:11:32,125 --> 00:11:33,805 Du meinst die Mund-zu-Mund-Beatmung? 96 00:11:35,863 --> 00:11:37,464 Ja, das. 97 00:11:39,933 --> 00:11:41,368 Ich meine, sicher. 98 00:11:41,668 --> 00:11:43,203 Danke, dass du mich gerettet hast, 99 00:11:44,505 --> 00:11:45,639 aber ich habe... 100 00:11:47,040 --> 00:11:48,375 ein Freund. 101 00:11:48,876 --> 00:11:49,943 Na und? 102 00:11:51,912 --> 00:11:55,282 Ich bin schon vergeben, also kannst du nicht einfach auf mich zukommen ... 103 00:11:55,916 --> 00:11:57,717 und das tun, was mich in eine schwierige Lage bringt. 104 00:11:57,718 --> 00:11:58,998 Du hättest einen anderen Weg finden sollen. 105 00:11:59,286 --> 00:12:01,822 - Ich suche einen anderen Weg. - Was? 106 00:12:02,322 --> 00:12:05,592 Abalonen sind gut für Freitaucher und helfen der Lunge und den Bronchien. 107 00:12:06,393 --> 00:12:09,496 Hijiki füllt Ihre Mineralien wieder auf und beruhigt Ihren Magen. 108 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 Zufälligerweise 109 00:12:16,670 --> 00:12:17,971 Kümmerst du dich um mich? 110 00:12:21,475 --> 00:12:24,043 Sonst stiehlst du entweder mein Essen oder machst mir Ärger ... 111 00:12:24,044 --> 00:12:25,145 durch einen Sprung ins Meer. 112 00:12:27,848 --> 00:12:29,248 Ist das die einzige Möglichkeit, wie Sie sprechen können? 113 00:12:51,271 --> 00:12:52,706 Wenn ich darüber nachdenke, 114 00:12:53,073 --> 00:12:55,042 Meine Mutter hatte an Tagen immer Hijiki und Abalones... 115 00:12:55,843 --> 00:12:57,811 als das Meer besonders rau war. 116 00:12:59,580 --> 00:13:01,481 Mama, ich habe Hunger. 117 00:13:02,216 --> 00:13:03,684 Was gibt es zum Abendessen? 118 00:13:04,484 --> 00:13:07,454 Nach einem anstrengenden Tag im Meer muss ich unbedingt Hijiki und Abalone essen. 119 00:13:07,888 --> 00:13:09,356 Ich habe viele Abalonen gefangen. 120 00:13:10,557 --> 00:13:13,927 Meine Güte, heute war ein besonders harter Tag. 121 00:13:14,328 --> 00:13:15,895 Meine Güte, das hört sich köstlich an. 122 00:13:15,896 --> 00:13:18,165 Da wäre ich fast gestorben. 123 00:13:22,202 --> 00:13:23,437 Güte. 124 00:13:44,124 --> 00:13:46,994 In Ordnung. Hier. 125 00:13:47,528 --> 00:13:49,596 Freitaucher müssen den ganzen Tag im kalten Meer sitzen, 126 00:13:50,831 --> 00:13:52,666 endlos Salzwasser schlucken, 127 00:13:54,968 --> 00:13:57,608 - und unzählige Male den Atem anhalten. - Sieht gut aus, nicht wahr? 128 00:13:58,238 --> 00:14:00,278 Hijiki und Abalone-Porridge waren also das beste Mittel. 129 00:14:47,588 --> 00:14:50,624 Dies ist das beste Mittel, wenn Sie hineinfallen und viel Wasser schlucken. 130 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht fallen nennen! 131 00:14:55,028 --> 00:14:58,365 Güte. Ich freue mich, dich schreien zu hören. 132 00:14:59,967 --> 00:15:01,201 Fressen. 133 00:15:03,770 --> 00:15:07,975 Es ist definitiv etwas düsterer als eine Goldmedaille. 134 00:15:08,175 --> 00:15:10,176 - Mama. - Was? 135 00:15:10,177 --> 00:15:12,312 Ich mag Dinge, die dunkler sind. 136 00:15:12,946 --> 00:15:14,982 Schau, wie dunkel es ist. Ich liebe es. 137 00:15:16,717 --> 00:15:18,719 In Ordnung. Bußgeld. Fressen. 138 00:15:25,259 --> 00:15:26,827 Ein Bissen zarter Abalone... 139 00:15:27,294 --> 00:15:28,795 verlangsamt mein schweres Atmen. 140 00:15:36,270 --> 00:15:37,671 Und ein knuspriges Stück Hijiki... 141 00:15:38,405 --> 00:15:39,773 beruhigt meine Magenverstimmung. 142 00:15:57,925 --> 00:16:00,327 Das nahrhafteste Gericht für Parang-ri-Meerjungfrauen ... 143 00:16:01,562 --> 00:16:02,629 bringt mich völlig zum Schmelzen, 144 00:16:04,531 --> 00:16:05,566 damals... 145 00:16:06,466 --> 00:16:07,634 und auch jetzt. 146 00:16:11,038 --> 00:16:12,339 Du machst deinen Abwasch. 147 00:16:17,211 --> 00:16:18,245 Im Ernst... 148 00:16:18,979 --> 00:16:20,347 Warum ist er so nett zu mir? 149 00:16:22,749 --> 00:16:24,251 Bist du mit Coach Cha zusammen? 150 00:16:25,319 --> 00:16:26,687 Worüber redest du? 151 00:16:26,954 --> 00:16:28,422 Ich habe keine Zeit, mit jemandem auszugehen. 152 00:16:29,256 --> 00:16:31,959 Pass auf Leute auf, die nett zu dir sind. 153 00:16:32,292 --> 00:16:34,928 Sie sind die Schlauen, niemand sonst. 154 00:16:40,100 --> 00:16:42,302 Meine Mutter sagte mir, ich solle auf nette Leute aufpassen. 155 00:17:07,160 --> 00:17:08,729 Ich werde vorsichtig sein, wenn ich muss, 156 00:17:09,863 --> 00:17:11,265 aber ich muss ihm trotzdem danken. 157 00:17:18,472 --> 00:17:19,573 Verzeihung. 158 00:17:22,476 --> 00:17:23,544 Was? 159 00:17:24,077 --> 00:17:25,679 Wohin geht er jeden Morgen? 160 00:17:39,593 --> 00:17:40,627 Er ist auch nicht hier. 161 00:17:42,462 --> 00:17:45,131 Hallo zusammen. Heute werde ich singen... 162 00:17:45,132 --> 00:17:47,200 mein Lieblingslied, „Oh My“, für dich. 163 00:17:47,201 --> 00:17:48,267 Zwei, drei. 164 00:17:48,268 --> 00:17:51,872 Oh mein Gott, oh mein Gott, tu das nicht. 165 00:17:52,239 --> 00:17:53,774 Frauengefühle sind. 166 00:17:59,980 --> 00:18:01,514 Warum schaust du dich um? 167 00:18:01,515 --> 00:18:02,582 Suchen Sie jemanden? 168 00:18:02,583 --> 00:18:03,650 Der Punk... 169 00:18:03,984 --> 00:18:06,152 Ich meine, der Freitaucher, der bei mir wohnt. 170 00:18:06,153 --> 00:18:08,188 Oh, du meinst Duk Hyun? 171 00:18:08,956 --> 00:18:11,058 Um diese Stunde ist er wahrscheinlich bei... 172 00:18:12,192 --> 00:18:14,394 Warte, warum suchst du nach ihm? 173 00:18:14,661 --> 00:18:17,430 Er hat mir Brei gemacht, 174 00:18:17,431 --> 00:18:19,099 - aber ich konnte mich nie bedanken... - Porridge? 175 00:18:19,766 --> 00:18:22,035 Er hat dir Brei gemacht? 176 00:18:23,770 --> 00:18:24,771 Hat er es selbst gemacht? 177 00:18:26,840 --> 00:18:29,376 Verdammt. Hey! Yoon Duk Hyun! 178 00:18:30,010 --> 00:18:31,278 Wohin gehst du? 179 00:18:32,346 --> 00:18:34,848 - Hey! - Duk Hyun! 180 00:18:35,282 --> 00:18:36,782 Yoon Duk Hyun! 181 00:18:36,783 --> 00:18:38,986 Wohin gehst du, Su Jeong? 182 00:18:42,256 --> 00:18:43,490 Hey, Su Jeong! 183 00:19:09,850 --> 00:19:11,018 Was ist los? 184 00:19:11,285 --> 00:19:13,253 Ich wusste nicht, dass er so lächeln kann. 185 00:19:22,162 --> 00:19:23,197 Duk Hyun. 186 00:19:25,699 --> 00:19:28,068 Hast du Brei für An Na gemacht? 187 00:19:33,040 --> 00:19:34,474 Das habe ich getan. Was ist damit? 188 00:19:37,211 --> 00:19:38,312 Wie konnte das passieren? 189 00:19:39,313 --> 00:19:40,447 Duk Hyun. 190 00:19:40,981 --> 00:19:43,183 Ich weiß, wir leben in einem Küstendorf, 191 00:19:45,285 --> 00:19:48,222 Aber du kannst nicht mit meinen Gefühlen spielen! 192 00:19:49,623 --> 00:19:50,924 Warum, Duk Hyun! 193 00:20:09,710 --> 00:20:12,346 Su Jeong hatte ein Missverständnis. 194 00:20:14,548 --> 00:20:15,682 Es ist mir egal. 195 00:20:18,185 --> 00:20:20,020 Meine Güte. 196 00:20:20,587 --> 00:20:22,489 Du bist so ein Punk. 197 00:20:28,028 --> 00:20:29,663 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 198 00:20:30,297 --> 00:20:33,233 Heutzutage wirken Katzen wie eine kleine Bedrohung... 199 00:20:33,500 --> 00:20:34,701 heißen so, 200 00:20:35,569 --> 00:20:37,971 „Unruhestifter-Katzen.“ 201 00:20:38,772 --> 00:20:40,474 Du bist so weit gekommen, um mir das zu sagen? 202 00:20:48,715 --> 00:20:49,917 Danke schön. 203 00:20:53,887 --> 00:20:54,955 Ich habe vergessen... 204 00:20:55,756 --> 00:20:57,391 um dir das gestern zu sagen. 205 00:21:02,029 --> 00:21:03,130 Es ist alles in Ordnung. 206 00:21:03,897 --> 00:21:06,433 Ich wollte zukünftige Probleme verhindern. 207 00:21:07,000 --> 00:21:09,403 Ich habe mich auch entschlossen, Ihnen zu danken... 208 00:21:10,363 --> 00:21:12,499 denn sonst würde ich nur schlecht dastehen. 209 00:21:16,523 --> 00:21:17,991 Eigentlich, als du sagtest... 210 00:21:18,779 --> 00:21:20,013 Du hast viele gesehen, die hierher gezogen sind... 211 00:21:21,281 --> 00:21:24,751 nur um sich über ihre Fehler zu ärgern, ohne sich zu irgendetwas zu verpflichten, 212 00:21:27,487 --> 00:21:28,967 Es fühlte sich an, als ob du mich herausrufen würdest. 213 00:21:29,823 --> 00:21:30,924 Es klang genau wie ich. 214 00:21:34,027 --> 00:21:35,729 Ich bin so. 215 00:21:38,999 --> 00:21:40,801 Schwimmen ist alles, was ich in meinem Leben getan habe. 216 00:21:42,402 --> 00:21:43,837 Aber ich bin so kaputt geworden... 217 00:21:44,838 --> 00:21:46,278 dass ich nicht einmal gegen die Strömung ankämpfen kann. 218 00:21:50,177 --> 00:21:51,378 Mein Leben ist ziemlich ruiniert. 219 00:21:55,415 --> 00:21:57,150 Deshalb habe ich darauf bestanden... 220 00:21:57,951 --> 00:21:59,553 dass ich ein Freitaucher sein könnte. 221 00:22:03,757 --> 00:22:05,797 Dein Leben ist nicht ruiniert, nur weil du nicht schwimmen kannst. 222 00:22:09,263 --> 00:22:11,565 Es gibt Unmengen von Menschen auf der Welt, die nicht schwimmen können. 223 00:22:13,934 --> 00:22:16,169 Ich war Sportler und... 224 00:22:16,170 --> 00:22:17,171 Aber jetzt, 225 00:22:18,338 --> 00:22:20,407 Du bist nur mein Vermieter. 226 00:22:21,842 --> 00:22:23,777 Auch wenn Sie nicht schwimmen können, ist das kein Problem. 227 00:22:29,650 --> 00:22:30,784 Und nur um dich wissen zu lassen, 228 00:22:32,753 --> 00:22:35,622 Als ich sagte, dass ich es dir nicht beibringen könnte, meinte ich mich selbst. 229 00:22:37,124 --> 00:22:38,926 Ich bin ein schrecklicher Lehrer. 230 00:22:47,367 --> 00:22:48,402 Kannst du... 231 00:22:50,103 --> 00:22:51,271 Versuche einfach, es mir beizubringen... 232 00:22:52,739 --> 00:22:53,774 Wie erntet man Meeresfrüchte? 233 00:22:57,277 --> 00:22:58,378 Sowohl du als auch ich... 234 00:22:59,746 --> 00:23:01,815 könnte talentierter sein, als wir dachten. 235 00:23:15,162 --> 00:23:16,663 Beginnen Sie damit, den Atem anzuhalten. 236 00:23:26,940 --> 00:23:28,041 Warte auf mich! 237 00:23:46,860 --> 00:23:47,961 Das ist so salzig! 238 00:23:53,200 --> 00:23:54,902 Das liegt daran, dass es sich um Meerwasser handelt. 239 00:23:55,536 --> 00:23:58,071 Ich kann im Pool bis zu drei Minuten lang den Atem anhalten. 240 00:23:59,339 --> 00:24:01,008 Ernten Sie Meeresfrüchte in einem Pool? 241 00:24:01,475 --> 00:24:02,476 Wieder. 242 00:24:03,510 --> 00:24:04,511 Verdammt. 243 00:24:12,586 --> 00:24:15,556 Yoon Duk Hyun ist vor drei Jahren nach Parang-ri gezogen ... 244 00:24:15,989 --> 00:24:17,491 und begann zu tauchen. 245 00:24:27,167 --> 00:24:30,370 Er geht allein an die Küste, wann immer die Flut stimmt, 246 00:24:30,838 --> 00:24:34,942 schwimmt durch das Meer, taucht unter Wasser und erntet Meeresfrüchte. 247 00:24:55,829 --> 00:24:58,031 Abalone, Seescheide, 248 00:24:59,166 --> 00:25:01,235 Muschel und Oktopus. 249 00:25:02,302 --> 00:25:04,671 Ich beobachte, wie er diese von der Natur geschenkten Dinge erntet. 250 00:25:05,739 --> 00:25:06,807 Sein Leben scheint friedlich... 251 00:25:07,574 --> 00:25:08,742 und ruhig. 252 00:25:11,545 --> 00:25:13,046 Ich will auch, was er hat. 253 00:25:16,583 --> 00:25:19,752 Aber um ehrlich zu sein, neigen meine Sorgen dazu, dahinzuschmelzen ... 254 00:25:19,753 --> 00:25:21,255 wann immer ich etwas Leckeres esse. 255 00:25:24,291 --> 00:25:25,492 Hallo. 256 00:25:40,107 --> 00:25:43,143 Etwas geschnittenen Knoblauch in Olivenöl anbraten. 257 00:25:46,280 --> 00:25:48,148 Dann fügen Sie einige frisch gefangene Meeresfrüchte hinzu. 258 00:25:49,783 --> 00:25:51,084 Es entsteht ein faszinierender Geschmack. 259 00:26:00,494 --> 00:26:02,329 Zum Schluss noch einige gekochte Ramyeon-Nudeln hinzufügen. 260 00:26:03,997 --> 00:26:05,465 Sie werden kein besseres Medikament finden. 261 00:26:10,370 --> 00:26:11,405 Aufleuchten. 262 00:26:12,072 --> 00:26:13,073 Graben Sie ein. 263 00:26:32,492 --> 00:26:33,560 Ist es gut? 264 00:26:53,380 --> 00:26:54,581 Duk Hyun sagte... 265 00:26:54,982 --> 00:26:56,483 Es gibt absolut kein Problem... 266 00:26:57,150 --> 00:26:58,952 auch wenn ich nicht schwimmen kann. 267 00:27:04,491 --> 00:27:05,592 Könnte das... 268 00:27:06,627 --> 00:27:07,761 wirklich wahr sein? 269 00:27:11,899 --> 00:27:13,633 Und jetzt fangen Sie an zu überspringen. 270 00:27:13,634 --> 00:27:16,403 Links, links, links. 271 00:27:20,140 --> 00:27:21,541 Es geht jetzt bergab. 272 00:27:21,542 --> 00:27:22,910 Wirst du hier anhalten? 273 00:27:23,143 --> 00:27:25,212 Beginnen Sie jetzt erneut mit dem Überspringen. 274 00:27:26,480 --> 00:27:28,949 Links, links, 275 00:27:30,017 --> 00:27:31,084 links. 276 00:27:31,885 --> 00:27:34,687 - Ich versuche nicht, irgendetwas zu beweisen... - Links. 277 00:27:34,688 --> 00:27:36,056 Oder einen Wutanfall bekommen. 278 00:27:37,491 --> 00:27:38,659 Warte! 279 00:27:54,975 --> 00:27:56,076 Ich bin nur... 280 00:27:57,010 --> 00:27:58,378 neugierig... 281 00:28:08,155 --> 00:28:10,424 Könnten die Worte dieses Freitaucher-Punks wahr sein? 282 00:28:13,293 --> 00:28:15,529 Kann ich auch so sein wie er? 283 00:28:16,597 --> 00:28:18,365 Was ist das für ein Frieden... 284 00:28:19,166 --> 00:28:20,334 das hat er gefühlt? 285 00:28:25,472 --> 00:28:26,673 Ich habe gewonnen, nicht wahr? 286 00:28:29,042 --> 00:28:30,722 Ich sah, wie du in der Mitte dein Gesicht hobst. 287 00:28:31,078 --> 00:28:32,179 Wieder. 288 00:28:32,446 --> 00:28:33,447 Verdammt. 289 00:28:39,319 --> 00:28:41,588 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 290 00:28:43,156 --> 00:28:45,091 Heben Sie Ihre Beine höher und machen Sie größere Schritte! 291 00:28:45,092 --> 00:28:47,594 Du bist ein ehemaliger Sportler! Hast du als Schwimmer so trainiert? 292 00:28:47,895 --> 00:28:48,962 Verdammt. 293 00:28:52,165 --> 00:28:54,168 Was auch immer. Ich bin fertig. 294 00:28:54,968 --> 00:28:56,069 Ich bin fertig! 295 00:28:57,538 --> 00:28:58,672 Wieder! 296 00:28:59,072 --> 00:29:00,207 Ein Mal noch. 297 00:29:01,542 --> 00:29:03,177 Geben Sie nicht auf. Du kannst nach Hause laufen. 298 00:29:04,011 --> 00:29:06,747 Nachdem ich genug Ausdauer aufgebaut habe, um ihm ins Meer zu folgen ... 299 00:29:08,882 --> 00:29:10,918 und gewöhne dich an das salzige Meerwasser, 300 00:29:13,020 --> 00:29:14,121 könnte ich... 301 00:29:14,588 --> 00:29:15,956 wirklich ändern? 302 00:29:32,773 --> 00:29:35,742 Wird es mir jemals gut gehen... 303 00:29:36,510 --> 00:29:38,478 auch wenn ich nicht schwimmen kann? 304 00:29:54,695 --> 00:29:55,896 Das heutige Training ist beendet. 305 00:29:58,165 --> 00:29:59,633 Was essen wir heute? 306 00:30:01,702 --> 00:30:02,769 Wir sind noch nicht fertig. 307 00:30:04,505 --> 00:30:06,573 Was? Wir sind noch nicht fertig? 308 00:30:10,511 --> 00:30:12,179 Es ist Zeit, ins Wasser zu gehen. 309 00:30:40,807 --> 00:30:41,942 Werde ich... 310 00:30:42,776 --> 00:30:44,011 jemals werden... 311 00:30:45,345 --> 00:30:46,413 wirklich gut? 312 00:30:58,559 --> 00:31:00,594 Sie musste sich einer Schulteroperation unterzogen haben. 313 00:31:06,567 --> 00:31:08,836 Sieht es schlecht aus? 314 00:31:09,336 --> 00:31:11,605 Es muss eine Weile her sein, seit sie operiert wurde. 315 00:31:11,939 --> 00:31:14,708 aber ich glaube nicht, dass sie deshalb ertrunken ist. 316 00:31:16,076 --> 00:31:19,712 Wie auch immer, sie ist vor Erschöpfung eingeschlafen, 317 00:31:19,713 --> 00:31:21,615 Also mach dir keine Sorgen und lass sie hier. 318 00:31:21,882 --> 00:31:23,550 In Ordnung. Danke schön. 319 00:31:40,167 --> 00:31:41,301 Mama. 320 00:31:46,206 --> 00:31:48,041 Meine Schulter ist vollständig geheilt. 321 00:31:58,385 --> 00:31:59,586 Aber... 322 00:32:03,690 --> 00:32:06,126 Ich glaube nicht, dass ich wieder schwimmen kann. 323 00:32:13,767 --> 00:32:15,135 Es tut mir leid, Mama.